Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée

La tradition manuscrite en écriture arabe

Version imprimable   Signaler cette page  
Gérard Troupeau

Les actes de waqf des manuscrits arabes chrétiens de la Bibliothèque nationale de France

Résumé

En arabe, les mots waqf et son synonyme habs désignent le legs d'un bien, meuble ou immeuble, fait au profit d'une institution, musulmane ou chrétienne. L'auteur se propose d'étudier ici les actes par lesquels une quinzaine de manuscrits arabes chrétiens, actuellement conservés à la Bibliothèque nationale de France, ont été jadis légués par des fidèles à une église ou à un monastère. Après avoir traduit intégralement ces actes et dégagé les différents éléments dont ils se composent, il soulignera leur intérêt pour la géographie et l'histoire ecclésiastique, grâce aux renseignements qu'ils fournissent sur les auteurs et les destinataires du legs.

Abstract

In Arabic, the words, “waqf”, and its synonym, “habs”, refer to the legacy of a piece of property, whether this is a moveable piece of property or a building, whether it belongs to a Muslim or Christian; the property is designated for the benefit of an institution. The author studies around 15 documents preserved in the National Library of France (BNF); these manuscripts, which were bequeathed to a church or monastery, refer to Christian Arabs who established waqf. After having translated the entire text of these documents, highlighting various elements within them, the author emphasises their interest for the study of geography as well as ecclesiastical history based on information given in these manuscripts about the founders of different waqfs and their beneficiaries.

Pour citer cet article :

Gérard Troupeau, «Les actes de waqf des manuscrits arabes chrétiens de la Bibliothèque nationale de France»,
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne],
n°99-100 - La tradition manuscrite en écriture arabe, novembre 2002.
Pagination : 45-51.

Mis en ligne le : 25 août 2004
Disponible sur : http://remmm.revues.org/document1173.html.