La tradition manuscrite en écriture arabe
Une recette en persan pour colorer le papier
Résumé
Sur les gardes d'un manuscrit persan de la BNF figurent des formules copiées vers le début du XVIe siècle dans l'Empire ottoman. Elles sont notées de manière assez difficiles à décrypter, mais livrent différentes formules pour colorer le papier de plusieurs couleurs. En cherchant à en donner l'interprétation on tente d'identifier les produits utilisés, le mordant employé et la façon de chauffer la cuve. Ces formules n'appartiennent, semble-t-il, à aucun traité persan connu. Elles témoigneraient d'une pratique établie à la fin du XVe siècle et diffèrent des recettes concernant les tissus.
Abstract
Formulas which have been copied towards the beginning of the 16th century in the Ottoman Empire are found on the flyleaves of a Persian manuscript preserved in the National Library of France (BNF). The formulas are noted in a manner which is somewhat difficult to decipher; they consist of various ways by which to give different colours to paper. When trying to interpret these formulas, one tries to identify the products which were employed such as the acid which was used and the way of heating the vat. It appears that these formulas do not belong to any known Persian treatise. They belong to a practice which was established at the end of the 15th century and which differs from recipes that were used to colour fabric.
Pour citer cet article :
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne],
n°99-100 - La tradition manuscrite en écriture arabe, novembre 2002.
Pagination : 95-100.
Mis en ligne le : 25 août 2004
Disponible sur : http://remmm.revues.org/document1176.html.
