La tradition manuscrite en écriture arabe
Un manuscrit savant, mémoire de quatre siècles de philologie : le Parisinus ar. 2346
Résumé
Le manuscrit Parisinus ar. 2346 conserve un exceptionnel témoignage sur l'activité savante qui s'est déployée dans le milieu des philosophes chrétiens de Bagdad, entre la seconde moitié du IXe siècle et le début du XIe siècle. Il contient les copies des traductions en arabe des uvres logiques d'Aristote, et donne de nombreux renseignements sur la chaîne de transmission matérielle des textes, en même temps qu'il comporte de nombreuses gloses extraites, notamment, de versions syriaques remontant jusqu'au VIIe siècle. On montre, sur quelques exemples, le parti que l'on peut tirer d'une telle source pour l'histoire tout à la fois des textes et des idées.
Abstract
The manuscript Parisinus ar. 2346 preserves an exceptional testimony about scientific activity in Christian philosophical circles in Baghdad between the second half of the 9th century and the beginning of the 11th. This manuscript contains copies of Arabic translations of Aristotelian works on logic. It also gives numerous information about the chain of material transmission of the texts as well as numerous glosses originating from Syriac versions which go back to the 7th century. Several examples are given in the article in order to show how this kind of source is useful for research on the history of both textual studies and ideas.
Pour citer cet article :
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne],
n°99-100 - La tradition manuscrite en écriture arabe, novembre 2002.
Pagination : 147-155.
Mis en ligne le : 25 août 2004
Disponible sur : http://remmm.revues.org/document1180.html.
