Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée

La tradition manuscrite en écriture arabe

Version imprimable   Signaler cette page  
Jacques Grand'Henry

Contribution à l'histoire du texte de la version arabe du discours 40 de Grégoire de Nazianze

Résumé

La comparaison entre quatre manuscrits contenant la version arabe du discours grec 40 de Grégoire de Nazianze permet de situer la place du manuscrit de Milan dans l'ensemble de la tradition manuscrite arabe de ce discours : ce manuscrit, daté du XIe siècle, est antérieur d'au moins deux siècles à la plupart des autres manuscrits de la version arabe. Cependant, il ne constitue pas une version indépendante, bien qu'il soit original par bien des aspects. Notre analyse linguistique comparative met en évidence des phénomènes de classicisation, des phénomènes qui viennent compléter notre connaissance du moyen arabe, des phénomènes de syntaxe pré-classique, de syriacisation du lexique, d'imprécisions dans la traduction du grec, de calques du modèle grec sans adaptation suffisante à l'esprit de la langue arabe. Dans un certain nombre de cas cependant, seul ce manuscrit Mi a préservé une traduction fidèle du terme grec originel. L'auteur du présent article prépare l'édition complète de la version arabe de ce discours 40.

Abstract

A comparison between four manuscripts containing the Arabic version of the Greek discourse 40 of Gregory of Nazianze helps situate the manuscript from Milan within the overall Arabic manuscript tradition: this particular manuscript, dated from the 11th century, predates most of the other manuscripts in the Arabic version by at least two centuries. Nonetheless, it does not constitute an independent version although it is original in many ways. Our comparative linguistic analysis brings to the fore different phenomena of classicisation, of phenomena which complete our knowledge about Middle Arabic, phenomena about pre-classical syntax, the Syriacisation of the lexicon, inaccuracies in the translation of Greek, copies of the Greek model without sufficient adaptation to the spirit of the Arabic language. However, out of a certain number of cases, only manuscript Mi has preserved a faithful translation of the original Greek terms. The author of this article is now preparing a complete edition of the Arabic version of discourse 40.

Pour citer cet article :

Jacques Grand'Henry, «Contribution à l'histoire du texte de la version arabe du discours 40 de Grégoire de Nazianze»,
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne],
n°99-100 - La tradition manuscrite en écriture arabe, novembre 2002.
Pagination : 157-167.

Mis en ligne le : 25 août 2004
Disponible sur : http://remmm.revues.org/document1181.html.