Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée

L'injure, la société, l'islam.

Version imprimable   Signaler cette page  
Aïda Kanafani-Zahar

L'injure dans la société libanaise. Les mots, le sens

Résumé

Dans la société libanaise, où l'organisation sociale, les pratiques de sociabilité et d'hospitalité, le sens de l'honneur, reposent sur une même culture, la culture arabe, chrétiens et musulmans éprouvent à l'égard de l'injure une même sensibilité. Ils puisent dans un même corpus sémantique, mais deux grandes sortes d'injure peuvent néanmoins être distinguées : l'injure “double” qui, en prenant pour cible l'honneur “sexuel” des femmes, la lignée, ou la religion, vise à la fois l'homme et son groupe d'appartenance, et l'injure “simple” qui ne vise que la personne, que ce soit par le procédé de la malédiction ou l'utilisation de qualificatifs péjoratifs. Demeure cependant le problème du rapport entre les mots et le sens, que les mots soient détournés de leur sens quand le contexte ne s'y prête pas, ou que le sens dépasse les mots et résiste aux stratégies d'évitement les plus diverses.

Abstract

In the Lebanese society, the social organisation, the practises of sociability and hospitality, the sense of honor, lie on the same culture, the arabic culture, christians and muslims have towards “insults” the same sensibility. They draw from the same semantic corpus, but two kinds of insults can nontheless be distinguised : the “ double” injury, while taking for target the “sexual honor of women”, the lineage, or the religion, aims to reach the person as well as its group, and the “simple insult” that touches the person only, whether by means of malediction or the use of nagative attributes. The problem between the words and the meaning, whether words are diverted from their sense when the context is inappropriate, or whether the sense goes beyond the words and resists to different strategies of avoidance.

Pour citer cet article :

Aïda Kanafani-Zahar, «L'injure dans la société libanaise. Les mots, le sens»,
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne],
n°103-104 - L'injure, la société, l'islam., juin 2004.
Pagination : 153-164.

Mis en ligne le : 26 août 2004
Disponible sur : http://remmm.revues.org/document1203.html.