Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée

La Syrie au quotidien. Cultures et pratiques du changement

Version imprimable   Signaler cette page  
Danièle Iancu-Agou

Être expulsé ou interné à Djelfa aux siècles derniers (1893 ; 1942)

Résumé

Cet article est une histoire d'amitiés : celle du professeur Simon Schwarzfuchs qui me fit connaître, il y a fort longtemps,  le témoignage en yiddich,  traduit par ses soins,  de Benjamin Lubelski, ancien interné du camp de Djelfa (1942) ;  un autre ami, Hugues-Jean de Dianoux, archiviste-paléographe et ancien diplomate, me fit connaître le triste épisode  survenu à la fin du xixe siècle (1893) d'un reclus khmer à Djelfa, fils d'un monarque cambodgien ! La rencontre il y a dix ans,  à Jérusalem, de Benjamin Lubelski (décédé depuis), a suscité la nécessité morale de publier son témoignage, et de l'encadrer avec  des éléments sur ces autres exilés connus : le prince Duong Chakr mort à Djelfa, et le célèbre interné Max Aub, qui a combattu pour la République espagnole , dont les écrits sur "Le cimetière de Djelfa" ponctuent étrangement la narration de Lubelski.

Enfin autre maillon à la chaîne des amitiés,  Marceau Gast, ami aixois de longue date, familier des "confins du Sahara", grâce auquel la remmm publie ce texte.

Abstract

To be deported to or interned in Djelfa during the last centuries (1893-1942)

This article is a story of frienships. Professor Simon Schwarzfuchs introduced me, a long time ago, to a testimony, translated by himself from yiddich, of Benjamin Lubelski, ancient prisoner in the camp of Djelfa (1942); another friend, Hugues-Jean of Dianoux, archivist-paleographer and retired diplomat, told me about the sad episode that occurred at the end of the XIXth century (1893), the imprisonment of a Khmer in Djelfa, the son of a Cambodian monarch ! The meeting ten years ago, in Jerusalem, of Benjamin Lubelski (died since), created the moral necessity to publish its testimony, and to enrich it with elements on these other exiles: the prince Duong Chakr died in Djelfa, and famous prisoner Max Aub, which fought for the Spanish Republic and whose writings on " The graveyard of Djelfa " oddly respond to the narration of Lubelski. Finally a last link in this chain of friendship, Marceau Gast, familiar with the "boundaries of Sahara ", contributed to the publication of this text.

Pour citer cet article :

Danièle Iancu-Agou, «Être expulsé ou interné à Djelfa aux siècles derniers (1893 ; 1942)»,
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne],
N°115-116 - La Syrie au quotidien. Cultures et pratiques du changement, décembre 2006.
Pagination : 269-284

Mis en ligne le : 9 février 2007
Disponible sur : http://remmm.revues.org/document3043.html.