Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée

L'Irak en perspective

Version imprimable   Signaler cette page  
Nadje Al-Ali

Iraqi Women in Diasporic Spaces: Political Mobilization, Gender & Citizenship

Résumé

Les femmes irakiennes en diaspora : mobilisation politique, genre et citoyenneté

Cet article étudie la mobilisation politique des femmes irakiennes dans les espaces de la diaspora, en particulier le Royaume-Uni, les États-Unis et la Jordanie, comme l’action des femmes à l’intérieur de l’Irak. Il traite de deux principales questions : 1) jusqu’à quel point les différences de contexte politique, économique et juridique dans les trois pays contribuent-elles à orienter l’action des femmes et 2) quelles relations et quelles dynamiques se mettent en place entre les militantes de la diaspora et de l’intérieur. Cet article est basé sur des données empiriques originales recueillies à l’occasion d’un travail de terrain réalisé aux États-Unis, au Royaume Uni et en Jordanie en 2004 et 2005. Entretiens informels et observation participante sont les principales méthodes mises en œuvre dans le cadre d’une enquête plus large sur la contribution des femmes à la transition politique. La dimension comparative est importante du fait que la culture et le climat politique général, les histoires migratoires, les idéologies et relations de genre sont différentes d’un pays à l’autre. L’auteur présente les organisations de femmes existantes, les groupes et réseaux et discute les obstacles à un engagement plus important dans le processus politique. Une dimension importante est la relation complexe entre les femmes restées à l’intérieur de l’Irak et celles qui sont revenues après 2003 ou agissent de l’extérieur.

Abstract

This article examines the political mobilization of Iraqi women activists in diasporic spaces, including the U.K. the U.S., Jordan as well as women’s activism inside Iraq. It addresses two main questions: 1) in how far the different political, economic and legal conditions in the UK, US and Jordan shape women’s activities or lack thereof, and 2) the relationships and dynamics between Iraqi women activists from the diaspora and inside Iraq. It is based on original empirical data obtained through fieldwork in the UK, US and Jordan in 2004 & 2005. Informal interviews and participant observation are the main methods for an ongoing wider project about Iraqi women’s contribution to political transition. The comparative dimension is particularly important since general political climate and culture, as well as historical migration trajectories, gender ideologies and relations vary in the three host countries. The author maps out the existing women’s organizations, groups and networks and discuss impediments and obstacles to a greater involvement in political processes. One important dimension is the complex relationship between women who remained inside Iraq and those who returned post-2003 or are active while being based outside.

Pour citer cet article :

Nadje Al-Ali, «Iraqi Women in Diasporic Spaces: Political Mobilization, Gender & Citizenship»,
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne],
N° 117-118 - L'Irak en perspective, juillet 2007.
Pagination : 137-153

Mis en ligne le : 26 juillet 2007
Disponible sur : http://remmm.revues.org/document3371.html.