Secularism in Turkey as a Nationalist Search for Vernacular Islam: The Ban on the Call to Prayer in Arabic (1932-1950)
Résumés
Laïcité en Turquie ou la visée nationaliste d’un islam vernaculaire : l’interdiction de faire l’appel à la prière en arabe (1932-1950)
Cet article analyse une réforme du régime kémaliste qui, dans les années 1933-1950, a imposé la récitation de l’appel à la prière en turc et a interdit la version arabe originelle. Cette réforme reflétait la pression nationaliste visant à créer un islam national non affecté par la langue et les traditions culturelles arabes. L’interdiction de l’appel à la prière en arabe faisait partie d’un programme nationaliste plus vaste qui visait à turquifier tous les domaines culturels y compris la religion, et à promouvoir un islam vernaculaire purifié de tout élément étranger. Cette intervention allait dans le sens de la laïcité officielle, car cette dernière ne signifiait pas l’exclusion totale de l’islam de la sphère publique, mais plutôt son contrôle et son soutien tant qu’il demeurait loyal vis-à-vis de l’État moderniste.
This article analyzes one of the reforms of the Kemalist state which imposed the recitation of the Turkish translation of the call to prayer and banned its original Arabic version between 1932 and 1950. This reform reflected the nationalist urge to create an Islam unaffected by the Arabic language and Arab cultural traditions. The ban on the call to prayer in Arabic was part of a wider nationalist program which aimed to Turkify all cultural fields including religion and to promote a local vernacular Islam. This intervention was in line with official secularism, because the latter did not mean the total exclusion of Islam from the public sphere, but its control and even its endorsement as long as it remained loyal to the modernist state.
Pour citer cet article
Référence électronique
Umut Azak, « Secularism in Turkey as a Nationalist Search for Vernacular Islam: The Ban on the Call to Prayer in Arabic (1932-1950) », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne], 124 | novembre 2008, mis en ligne le 01 novembre 2011, Consulté le 07 novembre 2009. URL : http://remmm.revues.org/index6025.html
Haut de page