Navigation – Plan du site
Première partie – Guerre et terre en Afghanistan

Glossaire

p. 239-240

Texte intégral

1Abi, culture irriguée

2amlaki shakhsi, propriété privée

3amlak-e dowlati, masse foncière appartenant à l’État

4arbâb/arbob/malik, chef du village

5barak, tissu pour fabriquer des gilets, des manteaux ou encore des couvertures

6bawra, proportion de terre pouvant être irriguée chaque année. Dans le cas de 1 bawra, toutes les parcelles peuvent être irriguées, dans le cas de 2 bawra, la moitié des terres peuvent être irriguées, et dans le cas de 3 et 4 bawra, un tiers ou un quart de la terre peut être irriguée

7bây/beg, chef de tribu/ grand propriétaire

8benaqsha, terrain utilisé hors planification légale antérieure (par opposition à zorabad)

9biswa, unité de mesure de terre correspondant à environ 100 mètres carrés. 20 biswa équivalent à 1 jerib

10dehqân, métayer (cultivateur qui garde une partie de la récolte comme salaire de son travail)

11deh Sabz, vallée verte

12eslâhât-e arzi, réforme agraire

13fiqh, jurisprudence

14firman, décret royal

15geraw, prêt sur gage s’apparentant au viager

16gholam, esclave

17haq-i-daulat damand, propriété étatique

18jerib/jirib, mesure de terre équivalant à 1/5 d’hectare.

19Khalifa, propriétaires de grands domaines

20Khân, chef de tribu/grand propriétaire.

21Kharba, terre non cultivée

22Kuchi, Pasteurs nomades, principalement d’origine pachtoune.

23Lalmi, culture pluviale

24Mahr, douaire (don matrimonial que l’homme doit faire à son épouse à l’occasion du mariage)

25Malchar, pâturage

26Masahat, surface, espace.

27Matruka, Ce qui reste de la propriété une fois payé le mahr lors de la répartition de l’héritage

28mawat terres vierges

29Mirs, Chefs coutumiers

30mirab bashi, intendant des grands canaux d’irrigation

31mirabs, intendant des canaux secondaires d’irrigation

32Mullah , clercs religieux

33Nahia, circonscription

34namus l’expression désigne d’abord les femmes dont un homme a la responsabilité et par métonymie honneur

35Nang, honneur et/ou déshonneur

36Paikal, mesure d’irrigation correspondant environ à 400 jeribs de terre

37Pachtounwali, code de comportement des pachtounes. L’expression est utilisé pour décrire les diverses normes coutumières en usage chez les Pachtounes

38Qalang, rente, le mot est également utilisé pour décrire une organisation patrimoniale

39Qanun-i-madani, Code civil

40Qawm, Groupe ethnique et réseaux de solidarité

41Qawwallas, Titre de propriété. Il en existe deux catégories en Afghanistan. Les sharai, (les actes enregistrés légalement), les urufi (ceux qui sont établis selon la coutume)

42Qazi, Juge

43Sadat, Descendant du Prophète Mohammed

44Sahawy, Plan de site détaillé

45Ser, 1 ser = 7 kg

46Shaffa, Terrain situé au voisinage d’autres terrains

47Shahrak, Logement étatique/cité

48Shahrake mohajerin, quartier/commune peuplée par des migrants (ex-déplacés/réfugiés revenus en Afghanistan)

49Sharia, Loi islamique

50Shura, Assemblée coutumière. Ce terme désigne les structures villageoises traditionnelles mais également les nouvelles structures mises en place par des acteurs extérieurs.

51Tafsily, plan de region détaillé

52Thahans, postes militaires

53Wakil-i-gozar représentant de district urbain

54Waqf, biens de mainmorte

55Wasita, Intermédiaires/ réseau de patronage

56Wolesi Jirga, Chambre des députés

57Woliswal, Gouverneur/ Préfet

58Zamin, la terre

59Zan, femme

60Zar, lit. l’or, et par extension l’argent ou la devise

61Zorabad, terre prise de force en recourant à la violence ou menace de violence (par opposition à benaqsha)

62Zulm, injustice, sacrilège

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Glossaire », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne], 133 | juin 2013, mis en ligne le 14 juin 2013, consulté le 25 avril 2017. URL : http://remmm.revues.org/8132

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de la Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Haut de page